آنچه گذشت
اسكاتي ، شما موكلشيد؟
من بيشتر از يه شاهدم اما اون فقط به پرونده فكر ميكنه
تو براي سه سال گذشته خودتو از زندگيم كشيدي كنار ، نميدونم براي چي اينكارو كردي
الكل دروازه شروع مواده مردم هم همش راه رسيدن من به الكل شدن
فكر كنم تو هم بايد بياي اينجا شوخي كردم
همه فكر ميكنند كه من نميدونم شوهرم يه رابطه
پنهاني با اون زن هالي كه اونجا نشسته داشته
و يه خونه كوچيك هم براي خودشون ساختن
چي تو اين كره خاكي ميتونسته اونو به ننداختن اين عكس مجبور كنه؟
شايد اگه كيتي بهش توجه نميكرد
تامي ، نگاه كن چطور اون مورد توجه نبوده؟
اون تنها كسيه، كه تو اين عكس نيست پس اون مورد توجه
چرا اون اينجا نيست؟
اون موقع توي نيويورك بود يه سخنراني در مورد زن و قدرت داشت
سخنراني هيچ ربطي به اين موضوع نداره به خاطر دعواي كيتي و مامان بود
اينم يكي از نتايج كوچيك اون ماجرا بوده
من خيلي خوب افتادم ولي طرف ديگه موهامو كوتاه نميكنه
مامان و بابا خيلي خوشحال- به نظر ميان
جوليا يه بچه بوده
مامان ، كمكم كن
آروم باشيد- ميخوام بكشمت-
گيب ، انقدر دنبال داداشت راه نيفت- دهنمو سرويس كرده-
اهميتي نميدم. آروم باش ، گيب- واو ، سارا. چه مادر خشنيه-
مامان ، كمكم كن- اوه ، خداي من-
اونها خيلي بچه تر از اونند كه
از سرويس كردن دهن همديگه لذتي ببرند
شما كه نميدونيد
پيج ،60 درصد بدن ما از آبه پس تو ميخواي پر از آب باشي
ميشه يه كمكي درباره كوپر به من بكني؟
داره ديوونه ميشه
اون كه بيرونه گيب هم حواسش بهش هست
بي خيال ، سارا اون فقط يه هفته اينجاست
چه خبر ، جوجه كوچلو؟
خيلي تشنمه- اون نميخواد با اونها بازي كنه-
اونها ميتونند همه چيزو تجربه كنند ، مگه نه نميشه كه همش تحت كنترل ما باشن
به نظرت عكس خوبي براي اونجا نيست؟
اين اصلا عكس خوبي نيست آخه كيتي توش نيست
اون اهميتي نميده
اون آخر اين هفته خيلي سرش شلوغ بوده اينم واقعا عكس قشنگيه
من برگشتم اوه ، خداي من ، سلام
سلام- خداي من ، از اين مغازه بدم مياد-
انگار همه براي موها و قيافه شون اومدند خريد
چي شده؟
هيچي- هيچي-
جاستين يكسري خريد توي ماشينه
سلام ، يكم اسكاتچ ميخواي؟- نه. ميخواهم باهات حرف بزنم-
تا وقتي مشروب ميريزم ، نميشه- وقتي بيكاري هم كه گوش نميدي-
گوش كن
برات يه كار پيدا كردم
اوه ، حالا تو جايگزين بابا شدي؟
دوست من مدير هاليوود گرنده يه كار جلوي دره
همون آدمي كه جلوي در وايميسته اونها كه خيلي تحرك دارن
تو ميدوني كه چطور مردم شانسو پيدا ميكنند و تو الان ميتوني بوي شانسو حس كني
حالا ديگه تو جاي پدري خوبه كه حداقل اينو ميدونيم
فقط كارو قبول كن
ميدوني كي رو تو مغازه ديدم؟- اون زنه
كه ديوونه است اسمش چي بود ؟ اسلون دادلسون
اون گلف باز مشهور؟- آره-
من يكماهه كه دارم از دستش در ميرم
انگار از دستت ناراحت شده بود كه دعوتش به گلف رو قبول نكردي
مسابقات گلف زن و شوهري عذاب آور؟
آره- اين يه مراسم رسميه-
اونها ميخواستند كه من برم ، چون ميخوان براي پدرتون مراسم يادبودي بگيرن
براي گلف بازي كردنش؟
نه. نه براي گلف بازي كردن براي مردي كه ظاهرا مرد بوده
اما كسي رو ندارم كه بخوام باهاش بازي كنم
اوه . كوين بازي ميكنه
چي؟ نه ، كوين بازي نميكنه- آره ، كوين بازي ميكنه-
اون تو تيم دبيرستانشون بازي ميكرد- درسته-
متيو بروان منو بد شكست داد من فقط هر كاري اون ميكرد رو ميكردم
حتي اگه آينده كشاورزان آمريكا بود
اون الان يه بچه مثبت كودن شده اوه ، شرط ميبندم كه شده-
ناپديد شدن بدترين چيز تو دنيا نيست
دادلسون واقعا دائم الخمره و شوهرش هم متقلبه
تو گلف توي بازي گلف
بهتره كه از اين موضوع بگذريم من كه فراموش كردم
من كه كاملا موافقم بي خيالش شيد
اما يادبود پدره ، كوين
من كه از برادرت نميخوام بره اونجا ميدونم كه بدش مياد
اونها از همجنس گراها بدشون مياد
ديدم كه نوشته بودن از سه شنبه ليگ لزبينهاشون شروع ميشه
فقط من بودم كه فهميدم بعضي ها خيلي مشكل دارند؟
تو وكيل ماماني مامان هم مشتري توه
اونها به افتخار پدر بازي ميكنند تو بايد بازي كني
آره. تو بايد بازي كني كوين
سلام به همه- سلام-
يه وانلي و يه كاتز دوروني (دو نوع مشروب) آوردم كه دوميش خيلي خوبه
معطل نكن ، بازشون كن
دائي سائل ، شما گلف بازي ميكنيد ، درسته؟- من از گلف متنفرم. تنيس ، رو پايه ام-
باشه . من نميرم تكليف معلوم شد
خوبه. من كاملا موافقم- خواهر ، باهات كار دارم ، اونجا-
چند تا كاغذ براي امضا جوليا
تو واقعا ميخواي بزاري كه- اون بازي رو بي خيال شه؟
من يه قرار درست تو همون روز دارم
تو نداري- چرا دارم-
با كي؟- چي؟-
با كي؟
ببين ، با اتفاقاتي كه اخيرا افتاده
فكر نكنم درست باشه كه مامان بره به كلوپ سيرا ويستا
و بخاطر مردي كه 30 سال بهش دروغ گفته بازي كنه
اما اون گفت كه ميخواد بره
همچين چيزي نگفت بعدشم كه گفت نيازي نيست برم
بي شعور ،اون اينجوري درخواست كرد ازت
پيج؟
اوه ، پسر الان ميتونم ببينمش
اوه ، اوه ، آره
شوت
داشتم گلف بازي ميكردم يا سكس ميكردم؟
خيلي خوب . پس خونه اي كه ما پولشو داديم ، حالا مال هاليه
بعد از امضاهاي تو
اگه جاي اون بودم ، احتمالا خونه رو ميفروختم و ميرفتم يه جاي ارزونتر و بدتر
ترجيحا اون طرف دنيا
اون آدم مزخرفي نيست نورا
چي داري ميگي؟
بزار يه چيزو بهت بگم سائول ، عزيزم
دارم سعي ميكنم با اين قضيه كنار بيام كه يك نفر شوهرمو دستمالي كرده
اين خيلي هم سخت نيست
ميفهمم و اين تنها گناهه؟- زنا كاري؟
اين تنها چيزيه كه اهميت داره؟ از اون آدم همينو فقط ميبيني
براي اون، قضيه خيلي بيشتر از اين اشتباهه
نميتونم تحمل كنم كه تو ازش دفاع ميكني
تنها زني كه- من ازش دفاع ميكنم تويي
از چه كسي؟- خودت-
و بي عدالتي تو
زندگي تنهاييه ، نورا پر تنهاييه و طولانيه
و شيطانهاي زيادي هم تو دنيا هستند
فكر كنم بايد بي خيال انتقام گيري از كسي باشي
كه فقط اشتباها عاشق يه آدم شده
اگه به اين شرابها يكم هوا ندم فكر نكنم چيزي به دردخوري باشه
پس اگه ميشه منو ببخش
سلام؟
سلام.مزاحم كه نشدم؟
به نوعي من تو يه قرارم
اوه ، باشه بعدا بهت زنگ ميزنم
نه ، صبر كن، كيتي.يه قرار مزخرف بود خوشحالم كه زنگ زدي
دعا ميكردم يه بهونه براي بلند شدن از سر ميز پيدا كنم
خب ، من اينجام- خب ، مردني چطوره؟-
خب ، تو دو هفته پيش گذاشتي رفتي نيويورك و من دلم بدجوري برات تنگ شده
ميتونم با اينكه بهت خيانت كردم اينو بهت بگم
و اون اينكه من بزرگترين اشتباه توي زندگيم رو كردم؟
فكر كنم
... ميدوني چقدر متاسفم بابت
ديگه معذرت خواهي نكن
پس ، باهاش نخواب
تو نميتوني ازم بخواهي همچين كاري رو كنم
ميشه هفته بعد هم حرف بزنيم؟- هر وقت كه تو بخواهي-
خداحافظ- خداحافظ-
سلام- سلام-
كوپر پائينه؟
اوه ،نه، پيج اون ديشب جاشو عوض كرد
نميدونم چطور شما از عهده اش برميايد دو بچه ، تموم روز ، هر روز
گيب هم كه رفته تعطيلات
اكثر اوقات از اين بابت خوشحالم ميدوني، سرم كه شلوغه اوضاع هم بهتره
اما سارا
اوه ، خواهش ميكنم اون خواهر منه
اون سرش با كار گرمه ما زياد همديگه رو نميبينيم
و من فقط ... يه احساسي دارم
چي؟
كه يه چيزي هست كه اون به من نميگه
خب ، ميدوني، سارا اينجوريه ديگه اون هميشه غرق كارشه
اون از اين لحاظ خيلي شبيه پدرمونه
اما ، خب ، اون از لحاظهاي ديگه به پدر نرفته زياد نگران نباش
مطمئنم كه سرش يكم شلوغه اوضاع بهتر ميشه
آره. منم مطمئنم
در مورد كاري كه پيدا كردي بهش گفتي؟- اون به من گفت-
درباره نگه داشتن در براي آدمهاي مزخرف و رذل
درباره گلف با مامان صحبت كردي؟
چرا همش من بايد پا جلو بزارم؟ چرا تو باهاش نميري؟
هي. بحث درباره چيه؟
... اوه ، واو ، من من فكر كنم كه نديدمش
كي اينو گرفتيد؟
خيلي وقت پيش- شام حاضره-
شام- آره-
گيب. خيلي خوب بگير بشين
خب ، مرد كوچيك- تو هم بشين اينجا پيش مامانت
غذاي مورد علاقه ات ، مرغ- آره-
مامان ؟- بله-
واسه چي اون عكسو زدي به ديوار؟
من كه توش نيستم
اون يه عكس قشنگه ،كيتي روز خيلي خوبي هم بود
من اونجا نبودم
كيتي ،تو توي خيلي چيزها نبودي
زود باشيد ، همه بشينيد
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. ترجمه و زيرنويس:مــهــدي
اوه ، تويي
آره. فكر كردم يه سري بهتون بزنم
شوكه شدم، ترسونديم بيا تو
كنليز
كن ... چي؟
اگه بي خيال حس تو هم بشيم سر در نميارم كه چرا اونو آويزون كرد
عكس رو ميگي؟ نميدونم
پس ، اين ديدار براي چيه؟
سارا ، من فقط ميخوام يكم بيشتر اينجا باشم و آخرشم به هدفم برسم
بعد از همه اين سالها ميخواهم يه خاله كيتي خوب باشم
سلام ، كوپر
هي ، حدس بزن كي اينجاست. ببين- سلام ، كيتي-
پيجي كنليز دوست داره؟
فكر نكنم پيج تا به حالا كنليز خورده باشه عين مادرش ، اگه برات مهمه
سابقا هر يكشنبه از مغازه لالو در نيويورك ميخريدم
هوم- بعدش هم ميوه هاي منجمد-
چرا ما دوتا زندگيمون برعكس هم نيست؟
سارا ، ميدونم كه دايانا وكيلي خيلي در مورد ويجي بود
اما فكر نكنم اون قدرتي براي تعويض ما داشته باشه
اما ميتونست بعضي چيزها رو درست كنه
اون دختر خيلي قدرتمندي بود
كوپر ، اين براي توه
من ازش بدم مي آد من ساندويچ تست ميخوام
بهش قول داده بودم البته اگه اون يه غذاي واقعي بخوره
عيبي نداره ، من بچه ها رو دوست دارم و تحملشون ميكنم. پيجي كجاست؟
پيج هنوز تو تختشه ، جويي رفته بيدارش كنه خاله كيتي مهربون
اگه شما دنبال يه پرستار بچه مي گشتيد
مورد خوبي سراغ داري؟- خودم-
جدي ميگم. اگه خواستي يه شب بري بيرون
نه. بچه هاي ما خودشون كارهاشونو ميكنند- ميدونم اينو-
ميدوني ، اگه ميتونستم زندگي يك نفرو- داشته باشم ، تو گزينه اصلي بودي
ميشه يه لحظه حواست بهش باشه؟- البته. من كه همينو ميخواستم-
جوي ، پيج بلند شده يا نه؟- من بايد ديگه برم
بيا ، كوپر يه امتحاني بكن
كوپر ، خواهش ميكنم. نه ، زود باش اينها واقعا گرونند . بخور ديگه
درك نميكنم مشكل شما با اين چيه اما اگه اين باعث دلخوري ميشه
برش ميدارم
شما كه برنداشتي ، برداشتي؟ من برداشتم
من فهميدم كه اينو از روي قصد اينجا آويزون كردي
اوه ، ببين چي تو سالن پورتال نمايش داده ميشه
يه رواني؟- دونفر در جاده-
ديديش؟
آلبرت فيني ، آندري هپبورن آه
خيلي شبيه سفرهاي پدرت ميمونه
براي سالهاي سال ، از اين ور تونل وارد ميشن و از اونطرف ميرن بيرون
مامان ، درباره گلف- بله. چيه؟-
تو كه ناراحت نشدي- ما نميريم؟
نه. كار باحالي نبود زنگ زدم و كنسلش كردم
واقعا؟ خوبه. پس من زنگ بزنم برنامه فردامو اوكي كنم
براي پدرت ياد بود گرفته بودن ، ناراحت كننده است كه از دستش بديم ،اما مشكلي نيست
ما بايد بريم
كوين ،نه. نه ، تو نميخواد بياي زنگ بزن و برنامه فرداتو اوكي كن
نه ، بزرگداشت پدره بايد بريم
واقعا؟- بله. واقعا-
خيلي خوب ، زنگ ميزنم و ميگم ميايم كوين ، تو خيلي خوبي
خيلي خوب . ما ميريم
واو . خوبه كه شلوارم پامه
آره ، مگرنه ممكن بود كنترلم رو واقعا از دست بدم
من جاستينم . روز اولمه- من اصلا نميتونستم حدسشو بزنم-
اين تايلور چه جور آدميه؟
آدم باحاليه يا آدم سختگيريه؟
واقعا سختگيره
اوه ، خوب اگه مست باشي چي ؟
فكر كنم خودت بهش گفتي
شلوارتو دو دستي بچسب استون هنچ
من ميخوام بدونم كي ميخواهد اين بن بست رو باز كنه؟
من . چون وقت برنامه تموم شده
از طرف همه ما در برنامه صندلي قرمز ، سفيد و آبي. من جك بيشاپ هستم
ممنون و شب بخير
و پايان- خيلي خوب-
كسي ميخواد مشروب بخوريم؟
نه ، ممنون- نه. ممنون-
هي ، بچه ها. صبر كنيد- من الان يه تماس داشتم
ديويد سيلور داره مجلس دموكراتها رو ترك ميكنه و ميخواد براي رياست جمهوري نامزد بشه
اون ميخواد اينو تو برنامه چهارشنبه اعلام كنه
فوق العاده است- آره ، اما يه مشكلي هست-
اون يه برنامه چند نفره رو نميخواد اون ميخواهد نيم ساعت با يكي از شما باشه
من باهاش روبرو ميشم- اين درست نيست-
من بيشتر از تو توي برنامه بودم- من يك ساعت با جيم جفريز برنامه داشتم-
ميدونستم آخرش اين بحث بوجود مياد
من ميخواهم كارمو انجام بدم ، كاري كه بايد توي اين برنامه انجام بدم ، بدون اينكه اون سرم داد بزنه
باشه ، براش شير يا خط ميندازيم- اوه ، نه-
منصفانه است شير يا خط؟
نه . نميذارم با يه بچه بازي شير يا خط منو كنار بذاريد
خط
شير
خوبه
ميشه بخاطر من ازش يه چيزي رو بپرسي؟
چطور مطمئن شده كه كانديدا شدنش ربطي به شخصيتش نداره؟
چون نداشتن رابطه خوب با مهمونيها روي كاغذ خوبه
اما من باور ندارم اون بتونه مرد بزرگي توي تاريخ بشه
ميخوام اينو به عنوان نه يك كارشناس
بلكه به عنوان يك راي دهنده يك آمريكايي بدونم
كه كي اونو وقتي كارش رو شروع كرد به عنوان يه آدم مستقل قبول ميكنه
اين فقط يكم بيشتر از منطقيات اون نيست؟
شير واقعي
آره ، خوب بود من ميرم خونه داد بكشم
كمتر از 48 ساعت وقت داريم- ميخواي يه دستيار بهت بدم براي كمك؟
مشكلي نيست از پسش برميام
بگير- اين ديگه چيه؟-
خط مشي سياستهاشه بالاي 500 صفحه است
خب. فكر كنم بايد شبها هم بيدار بمونم
مي بينمتون
سلام ، سارا- سلام.يه لحظه وقت داري؟-
آره. چه خبر شده؟
ميخوام پيشنهادي كه دادي رو قبول كنم مراقبت از بچه ها
اوه .آره
كلاس موزيك جوي براي فردا كنسل شد پس منم يه وقت تو پستيز رزرو كردم
عاليه. من عاشق پرستاري از بچه هام
سرت كه خيلي شلوغ نيست؟
اوه ، نه. خوبه اصلا سرم شلوغ نيست
باشه. من بايد برم- باشه. ميبينمت-
هي ، خواهر- بله؟-
ممنون از اين كارت
خواهش. خداحافظ- خداحافظ-
اوه ، مرد
برو كنار واستا. نميتونم وقتي جلوي تلويزيون- وايستادي ، چيزي ببينم
برو كنار. نميتونم ببينم
هي ، كوپر ، كوپر، كوپر ، كوپر ، نه نه ، بيا پائين، از رو ميز بيا پائين
بيا پائين و بشين كنار خواهرت و گرنه بايد بري بگيري بخوابي
عين دوتا بليط تو برنامه اسلحه؟
ميشه يدونه ديگه بستني بهم بدي؟
نه ، كوپر ، بهت گفتم كه فقط يدونه
تو گفتي دوتا- گفتم يكي-
گفتي دوتا
گفتم يكي و ميدوني چيه؟ و تو داري يه دروغ بزرگ ميگي
و من و تو نميتونيم براساس دروغ با همديگه رابطه داشته باشيم
حالا ، گوش بده ببين من چي ميگم چون من ميدونم چي گفتم
تو گفتي دوتا- ميشه بس كني؟ بايد دستشوي كنم-
بهت نشون دادم كه فقط كافيه دگمه اينجا رو بزني
اما اين كه كار نميكنه
آهان
تو همين 5 دقيقه پيش نبود كه رفتي دستشوئي؟
معذرت ميخواهم- اشكال نداره. متاسف نباش.برو-
ميدوني چيه ، كوپر؟
تو عين سربازهاي كوچولوي فرانسوي شدي
تو گفتي دوتا
من فقط ميخوام
سلام تو اينجا چيكار ميكني؟
فكر كردم به يه همكار براي مطالعه نياز داشته باشي
اوه . يه شريك در مطالعه عين دبيرستان؟
نه ، يه شريك مطالعه براي
يه خبرنگار حرفه اي كه قبول كرده پرستار بچه بشه
حتي اگه شب قبل از مصاحبه بسيار مهمش باشه
برات سوالها و اطلاعات پشت صحنه رو آوردم
ميدوني ، در مورد پرونده احتياج به كمك بيشتري داري
درسته ، و تو ميتوني روش كار كني؟- فكر كنم-
باشه. خب ، پس استخدام شدي
كوپر ، اونو از كجا آوردي؟- ازت بدم مياد-
هوم
خب ، ما آخرش انجام داديم. برنده شديم- آره-
ولي در هر حال بازي خوبي بود
فكر كنم اين آخرين بازي بين دادلسون و والكر بود
مطمئنم ويليام داره به پيروزيت بعد اين همه سال ميخنده
اميدوار بودم خودتو از اين مسابقه كنار نكشي
ديدن اين مراسم ها براي ما افتخاره ، بيل
خيلي ممنون مسابقه خيلي خوبي بود
گلف براي سلامتي مفيده اين درسيه كه اينجا ميشه ياد گرفت
يه بازي گلف خوب ميتونه همه مشكلات دنيا رو حل كنه
قطعا تو عراق خيلي بدرد ميخوره
ميدوني ، كوين ضربه ات خيلي محكم بود
من كه گفتم ، مگه نه
بايد آرومتر بگيري اينجوري نتيجه بهتري ميگيري
حالا كه صحبت از شل كردن دست شد- تو و سالون بايد بهم بگيد كه
بطريهياي مشروبتون رو از كجا خريديد
تو ميبينمتون- ميبينمتون-
آره.دلم ميخواد رو آتيش با چند تا سيب ، كبابشون كنم
تقريبا تموم شد.اوه ، تو خيلي خوب بودي كوين. تو خيلي خوبي عزيزم
قسم ميخورم اين كارها ميتونه منو به كشتن بده يه نوشيدني ، يه يادبود ،و ترك مراسم
درباره وقت
باورم نميشه كه آورديمش بيرون
بريم . ما از اينجا ميريم- پس مراسم چي ميشه؟
اين خيلي ديگه زياديه من نميرم اونجا
مامان ما بهمين خاطر اومديم
اشتباه ميكردم. من نميرم اونجا لطفا؟ لطفا ، بريم خونه، باشه؟
باشه. باشه ، بريم
البته ، ميتونيم بريم فيلم دو نفر در جاده رو ببينيم
آره ، آره ،آره ،ميتونيم
پس براي ساعت 9 بيا بريم ميتونيم از همه چيز خودمونو راحت كنيم
براي روحيه ات خيلي مفيده
باشه .بريم فيلم دونفر در جاده رو ببينيم
خب . دو نفر در جاده- خب ، تو نديدييش
اما من قصد ندارم درباره موضوعش چيزي بهت بگم اما يه لحظه هست كه
بيشتر تميز كن ، پسر
سلام ، رئيس . فكر كنم اولين ديدارمون اون پائين خوب پيش رفت
خيلي خوب بود. من عاشق اينم كه كارگر جديد روز اول راحت خودشو نشون بده
واقعا باحاله
ما از قبل همديگه رو ميشناسيم دبيرستان سن مارينو
يه لحظه صبر كن ما همكلاسي بوديم؟
تو انتخابها و مبارزات و كلاس تاريخ
براي هر دومون بايد جالب باشه كه- منو الان به عنوان نگهبان در ميبينيم
و من هم رئيستم كشور فوق العاده ايه
خب ، چه اتفاقي افتاده؟
آه ، ميدوني ، فقط يكسري اتفاقها برام افتاد
اينها بايد برن به شماره 406
باشه شماره 406
هي. خوابيدن؟
آره.احساس ميكنم توي يه ماراتن با كفشهاي اسكي بودم
خب ، به نظر براي مصاحبه خيلي آماده مياي
خب ، ممنون
امشب خيلي خوشگل شدي- اوه ، وارن ، ميدوني ، دست بردار-
معذرت. حق با توه ، باشه؟- ولي ديدنت با بچه ها خيلي خنده دار بود
وارن ، ميدوني چيه؟ تو دروغ ميگفتي- در چه مورد؟ من دروغي نگفتم-
چرا ، تو گفتي اينجا عين دوران دبيرستان شده
تو اومدي اينجا و خواستي كه همكار من بشي و
اما واقعا ميخواستي اين حرفها رو بهم بگي
ميخوام بيشتر از اينها رو بهت بگم- خب ، نميتوني-
متاسفم ، اما ، ميدوني كاري كه ما كرديم ... يه اشتباه بود
و واقعا ميخواهم رابطه ام با جاناتان عين اولش بشه و
و قصد ندارم از بعضي چيزهاي قديميم بخاطر چيزهاي جديد دست بكشم
من همچين آدمي نيستم
وقتي من با توام ، نميدونم چه جور آدمي هستم
و اين برام خيلي جالبه
خاله كيتي؟- سلام ،سلام ، عزيزم ، چه خبر شده؟-
ميشه يه ليوان آب بخورم؟
تو واقعا يه دختر تشنه لب هستي مگه نه؟
شصت درصد بدن از آبه- اهمم-
درسته ، وارن ، من واقعا بابت كمكت ممنونم. واقعا
قابلي نداشت
ميشه خودت بري از اينجا؟ حتما.آره، خودم ميرم
باشه . بريم
برادرا و خواهرات از فرهنگ متنفرند نميفهمم چرا
اونها بدشون نمياد.اونها آدمهاي واقعيند كه كارهاي بهتري براي انجام دادن دارند
ميشه براي چند لحظه منو ببخشي؟
آقاي والکري
البته كه شما به ديدن فيلم دو نفر در جاده ميايد ،چون وكيليد
ببين ، معذرت ميخواهم ميدونم كه قرار بود بهت زنگ بزنم
مامانم يه جورايي تموم روزم رو گرفته
مهم نيست ، يه راهي براي سرگرم شدن پيدا كردم رفتم باشگاه و كلي خاطرخواه پيدا كردم
بليطها رو گرفتم
اين همون وكيليه كه دربارش حرف زديم كوين والكر ، رندي استوارت
سلام- سلام . درباره شما خيلي شنيدم-
واقعا؟ خب- اون شاهد كاملي نيست
اگه بد گفته بدون كه اغراق كرده
خب ، اون درباره شما چيز بدي نگفت- اون گفت كه شما آدم متشخصي هستيد
خب ، ميدوني اون تنها مورد خوبمه
اون برداشتي از
اسكاتي ، سلام
اوه ، خانم والكر اين دوست منه ، رندي
سلام. خب ، بايد كنار همديگه بشينيم- نه. نه . نه-
خب ، ميدوني
مطمئنم كه چهار تا صندلي كنار هم پيدا نميكنيم
ما ... ميريم. بريم خوشحال شدم كه ديدمت ، رندي
تو ماشين منتظريم- خداحافظ-
يه لحظه اينجا ميمونم- خوش بهتون گذشت؟-
آره. ميدوني ، ما رفتارهاي معمول بين سارا و جوي رو داشتيم. خوب بود
ببين- چيه؟-
چيه؟ من بايد برم فكر كنم پيج يه مشكلي داره-
منظورت چيه؟
اون خيلي به نظر عطش داره زياد دستشوئي ميره و خيلي ميخوابه
ببين ، دخترمو خوب ميشناسم
من هر روز با اونم و نميزارم كسي منو متهم به كم كاري كنه
من ... من فقط سعي ميكنم كه كمك كنم- خب ، كسي ازت كمك نخواست-
دفعه بعد كه خواستي چيزي درباره من بگي
مثل اينكه چطور من و بابا تو كارمون غرق ميشيم
يا هر چرت و پرتي كه به جويي گفتي ميشه اونها رو جلوي روي خودم بگي؟
از اين بابت خيلي ممنون ميشم
ممنون بابت مراقبت از بچه ها
كوين ، يه مدرك ديگه پيدا كردم
كه مادرت بايد امضا كنه تا بتونيم خونه رو بفروشيم
اونها همين الان از شركت برام فكس كردند
اگه ميشه امضاشو بگير
البته.انگار روزي توي زندگيم نيست كه با مامان كاري نداشته باشم
خوب ، به زندگي من خوش اومدي از قبل تا به حال و براي هميشه
فكر ديگه اي در مورد وكيل خلافكارتون نميخوايد بكنيد؟
داري درباره صندوق بازنشستگي صحبت ميكني ، درسته؟
وضعيت دوست داشتني كه پدرت برامون به جا گذاشت
آره ، وقتش داره به نوعي ميرسه- من قول شش ماه رو داده بودم-
كلي آدم خوب ازت خواستن كه زمان بيشتري بدي و تو گورستان دفنشون نكني
ما بايد بريم پيش مسئولين اينكار مادرتو نابود ميكنه-
باشه ، اگه بيشتر صبر كنيم تو رو نابود ميكنه
باور كن ، كوين خودم ميدونم چي به چيه
دو هفته پيش اون درباره پدرت و هالي همه چيزو فهميد
اگه اون بفهمه كه پدرت شركت و آينده خانواده اش رو
بچه ها و نوه هاشو به نوعي به خطر انداخته
نه ، نميتونم بزارم همچين اتفاقي بيافته
به نظر عقلتو از دست دادي ، شري- معذرت ميخواهم-
قول بده كه وقتي براي شام رفتيم دهنتو ميبندي و چيزي نميگي
نميتونم خودم باعث شم كه شب بدي رو داشته باشم گفتم كه متاسفم-
هي ، خنده رو ، چرا به كارت نميرسي و ما هم به كارمون برسيم؟
پس ما ديگه حرفي نميزنيم باهم اين يه قراره
نه . من از موقعي كه اومدم خونه دارم حرف ميزنم و گوش ميكنم
كلاست خيلي بد بود؟ منظورم اين نبود-
منظورت اينكه ما بايد درمورد چيزي كه منو عصباني كرده حرف بزنيم
و جوابش اينكه نه برو با كيتي حرف بزن
سارا ، ميدوني كه من درباره خانواده تو چه احساسي دارم
شايعات زيادي دربارشون شنيده ميشه ، من خودمو كشيدم كنار كه نكنه كشته بشم
پس چرا تو باهاش در مورد من حرف زدي ، درباره ما؟
چون من الان در شرايط خاصيم- سارا
دارم همه جوره سعي ميكنم كه بيشتر بهت نزديك بشم
راه ورود به من خودمم ، جوي
، نه اون عيب جوي كارشناس مسائل زناشوئي
خواهر كوچيك كامل من
راستش تو درباره هيچي با من حرف نميزني- چون نميتونم-
چون افتضاحي كه پدرم برام به جا گذاشته
خيلي قبيحه و اگر برات بگم حتي ميتوني بري زندان
پدرت كار غير قانوني كرده؟
خيلي بزرگ
براي شام چي داريم؟
اسپاگتي فوق العاده مادربزرگت- اك هي-
ميدونم. مرغ هم داريم خواهرت كجاست؟
خوابيده
وقتي از مدرسه اومد، خيلي خسته بود رفت يه كم بخوابه
از كي؟- 3:30
ساعت تقريبا شيشه-
اون خسته است بهتره بزاري بخوابه
پيج؟
پيج
اگه نميخواستي بياي نبايد بهم پيشنهاد ميدادي
حق انتخابي هم داشتم؟- بله ، البته كه داشتي-
ولي خودم همچين حسي نداشتم و موضوع همينه ، مامان. هيچ وقت نداشتم
ميدوني ، چرا تو فكر ميكني كه من هميشه بايد همراهت باشم؟
فكر ميكني احساس خوبي بهم دست ميده كه بدونم هيچي ندارم؟
هيچي؟ تو مادري داري كه دوستت داره
بله. يه مادر دارم كه دوستم داره و از تنها موندن ميترسه
و فكر ميكنه وظيفه بچه همجنس گراشه كه
جاي خالي پدر رو براش پر كنه و حتي سعي كنه بهتر هم باشه
من نميخواهم همچين كاري بكنم
من ديشب با اسكاتي قرار داشتم و اونجا جايي بود كه من بايد ميبودم
نه اينكه با مامان لعنتيم برم بيرون
شما دوتا چه خبرتونه؟ صداتون تا اون سر شهر داره ميره
اين يه سو استفاده است- سواستفاده است، كاملا مشخصه
تو با دائي سائول همين كارو كردي حالا نوبت منه
دائي سائول؟اون چه ربطي به اين قضيه داره؟
چي؟ هيچي .. هيچي
امروز صبح رفته بودم پيشش كه يكسري مدارك رو بهش بدم
اون باهات درباره اون زنه حرف زد درباره هالي؟
نه- درباره تو باهام حرف زد
اون زمان زيادي رو گذاشته كه مراقب همه چيز باشه
كه نكنه كاري يا حرفي بهت آسيب بزنه
اون نسبت به اون زن يه احساسي داره- ميدونستم. ميدونستم
اون هيچي درباره اون زن نگفت- خداي من ، چرا نميزاري حرفمو تموم كنم؟
ميدوني چيه ، اون همه زندگيش رو براي تو گذاشته و حالا من اينكارو بايد بكنم
و فقط آرزو ميكنم كه اي كاش تو يكم بيشتر به اين قضيه حساس بودي
حساس ، حساس- كيتي ، من آدم بي احساسيم؟
مامان ، من بايد برم استوديو يه مصاحبه خيلي مهم دارم
چي ، من بي احساسم؟
تو يه عكس خانوادگي كه من توش نبودم رو زدي به ديوار ، ازم نپرس كه ميدونم احساس نداري
من ديگه اينجا نميمونم
اين خيلي ، واقعا بي انصافيه واقعا ، بي انصافيه
من يه بار شوهرم رو از دست دادم و بعد براي بار دوم به اون زن ، هالي دادمش
من اون عكس رو به ديوار آويزون كردم، چون سعي داشتم روزهاي خوب با اون رو يادم بيارم
متاسفم كه تو توي اون عكس نبودي ، اما تصميم خودت بود كه بزاري بري نيويورك
واقعا فكر ميكني تصميم من بود كه بزارم برم نيويورك؟
تو منو بيرون كردي
من جواب ميدم
سلام
واو ، سارا ، آروم باش چي داري ميگي؟ اون چش شده؟
آره ، آره ، البته ما همين الان ميايم اونجا. باشه ، خداحافظ
آه ، جوي و سارا فقط پيج رو بردن بيمارستان
اون براي مدتي خوابيده بوده و بيدار هم نشده
جاستين
تايلر. من يه سوال درباره آداب معاشرت دارم
بلند شو
وقتي بهت ميگن بيا تو و اونها يكدفعه تغيير مي كنند
اين درسته كه براي اونها چاي بريزي يا اينكه...؟
هر كاري بگن بايد انجام بدي
ببخشيد. اما خيلي كار هست كه من بايد انجام بدم
اونها رو ميتوني بزاري بري بعد
تو افتادي روي زمين هتل و انگار كه عقلتو هم از دست دادي
جف كمكت ميكنه بري اطاق استراحت وقتي تونستي رانندگي كني ، برو خونه
چرا اخراجم نميكني؟ منظورم اينكه ،چرا منو نگه ميداري اينجا؟
نميدونم ، شايد
چون ميدونم قبلا توي دبيرستان كي بودي ، جاستين
تو پسري با شيرين ترين لبخند بودي
آينده براي تو خيلي آسون بود
و من ميخوام بهت شانس دوباره اي بدم
خب ، اون يه ناهنجاري كوچيك داشته اما خوب ميشه
گلوكز خونش 170 تا پائين اومده كه خيلي زياده اما به زودي به حالت نرمال برميگرده
احساس حماقت ميكنم كه متوجه نشدم
اون درست جلوي من بود و من
هي ،ما بهش رسيديم اين مهمترين چيزه
ديابت يك بيماريه كه اون ميتونه بدون مشكل به زندگيش ادامه بده
دكتر آستين
ميدونم . ممنون
ميخوام اينجا نگهش دارم تا اون بتونه طريقه كار با سوزن و بقيه چيزها رو ياد بگيره
اين ممكنه يك كم ناجور باشه ، اما من نميخوام شماها رو بفرستم خونه تا آماده نشديد
هر چقدر كه طول بكشه
ميخوام يه چيز ديگه رو هم بدونيد خيلي بچه ها رو ديدم كه اومدن به بيمارستان
اما كمتر كسي از اونها انقدر همراه تو اطاق انتظار داشته
ما به نوعي يه طايفه ايم- بله ، شما دقيقا همينطوريد-
خيلي دوستش دارم- منم همينطور-
تو رو هم دوست دارم- منم همينطور-
نميفهمم ، يكساعت و 15 دقيقه طول كشيد تا من برسم اينجا
ميانبرها هم ديگه فايده نداره
سابقا نيم ساعته ميشد از يه طرف شهر به طرف ديگه رفت
ميانبرها هنوز هم جواب ميده
سلام ، من تازه پيغامتون رو گرفتم حالش خوبه؟
حالش خوب ميشه دكتر بالا سرشه
خوبه
چرا تو سر كارت نيستي؟
چون من يه تماس درباره پيج از جوي داشتم
و بخاطر رفتار خوبم تونستم يكم زودتر بزنم بيرون
پس ، تو بخاطر اين اينجا نيستي كه كار احمقانه اي ازت سر زده ؟
درباره چي داري حرف ميزني؟
ببين ،همه شايد بخوان بشينند و برات- دل بسوزنند ، اما من نه
من ازت همدردي نخواستم- يا كمك كردنت رو
كي ميخواهي تو بزرگ بشي؟- دستتو بكش-
تو يه تيكه از كارتي ، عين پدر- دستتو بكش-
من عين اون نيستم-
پدر هرگز نتونست با اينكه تو با زندگيت چيكار كردي كنار بياد ، اما من ميتونم
من از همين الان اينكارو ميكنم از همين امروز
من خوبم ميدونم-
سلام
هرگز قبل از اين پامو همچين جاي نذاشته بودم
كليساي كوچيك بيمارستان به نظرم هميشه غير قابل قبول و ناموجه ميومد
و ، اوه ،همه اطاقهاي اورژانسي كه همراه شما بچه ها ، پامو توشن گذاشتم
تامي و شكستن دست و شكستن قوزك پاش
تو و آسمي كه گرفته بودي خيلي وحشتناك بود
يادته كوين و سارا و افتضاحشون با چسب رو؟
آره
جاستين
اوه ، جاستين
خيلي واسه خودمون نگرانم
واسه خودت و من؟
هممون ، خانواده. نميدونم چطور ميخوايم از پس اين جريانات بربيايم
اكثر چيزها از وقتي پدرت مرده عوض شده
حس ميكنم هر چيزي كه باهاش كنار اومده بوديم يا ديگه كاري باهاش نداشتيم
يا تصميم به ناديده گرفتنش گرفته بوديم دوباره داره جلومون ظاهر ميشه
كيتي ، من تو رو از خونه انداختم بيرون ؟
مامان- من واقعا اينكارو كردم؟-
قسم ميخورم خودمو نميبخشم اگه اينكارو كرده باشم
هر دومون باعثش بوديم
هر اتفاقي كه بين ما دوتا افتاد هر دو توش مقصر بوديم
من رفتم به نيويورك و خودمو پيدا كردم
يا شروع كردم به شناختن خودم
شايد بايد اين اتفاق ميفتاد
واقعا؟- آره-
كيتي ، نميخوام با من موافق باشي يا كاري واسه من انجام بدي
فقط بهت نياز دارم
درباره زدن عكس به ديوار اشتباه كردم متاسفم
عيبي نداره- نه ، داره-
ميخواستم كه يه عكس آويزون كنم از پدرت به جاي اينكه
دل تو رو بدست بيارم
پيج بهوش اومده
بريم
اين ارزونترين شراب خوبي بود كه تونستم پيدا كنم
چرا يه جشن درست و حسابي نگيريم؟
چون بعضي اوقات با يه شراب ميتوني يه پيروزي كوچيك رو جشن بگيري
اگه بتوني بهترين نوع شراب رو پيدا كني
بابتش ديگه بهاي زيادي نميدي عزيزم
كه بخواهي با بقيه دنيا هم ارتباط داشته باشي
ميفهمي چي ميگم؟
من هرگز نميفهمم چي ميگي ، سائول اما از شرابت خوشم مياد
به سلامتي- به سلامتي-
نگاه تو به خاورميانه
ميدوني ،اون راستش خيلي ماهرتر از اونيكه- تصورش رو ميكردم
واو ، چه خوب جاناتان ، من بايد برم
ميدوني چيه؟ فردا بهت زنگ ميزنم و براي آخر هفته يه جاي با هم قرار ميزاريم ، باشه؟
خداحافظ
سلام- سلام-
تو اينجا چيكار ميكني؟
جوي براي شب تو بيمارستان موند
منم با كوپر اومدم كه يكم بخوابم
اوم ، خب ، پيج چطوره؟
اون خوابه
وضعش ثابته، كه بيشتر از اون چيزيه كه به عنوان مادرش ميتونم بگم
تو در مورد پيج حق داشتي متاسفم
تو هم درباره من حق داشتي
من هرگز نبايد به جوي چيزي ميگفتم
عيبي نداره
ميدوني ،فقط بعضي اوقات حسوديم ميشه
به من؟- اهوم-
چرت و پرت نگو
راست ميگم ، حسوديم ميشه ظرف يه ثانيه حاضرم زندگيمو باهات عوض كنم
واقعا بهت نياز دارم ، كيتي
ميدوني ، با صحبتهاي كه دكتر كرد و وضع كارهام
سارا. هي ، سارا- من باهاتم
آه ، تازه يادم اومد ، برنامه ات خوب پيش رفت؟
آره. ميدوني، هيچ چيزو از دست ندادم- همون كاري كه بايد ميكردم رو كردم
اوه ، تو بهتريني
سائول؟-
اين طرز نگاه ميگه كه نورا نقشه اي كشيده
نه. بعد از همچين شبي نقشه اي ندارم ، فقط سوال دارم
چه نوع سوالي؟
تو احساسي نسبت به هالي داري؟
احساس قلبي نسبت به اون؟- نه
ترحم انساني ، شروع يه نوع دوستي؟ آره ، شايد
خب ، اگه يه موقع تصميم گرفتي- يا فهميدي كه
بيشتر از اين حرفهاست
من مشكلي با اين قضيه ندارم ، باشه؟
خواهر؟
ممنون از محبتت- واقعا
اما من همچين چيزي رو نخواستم
ميدونم- و نيازي هم بهش ندارم-
منصفانه است- كاملا منصفانه است
هي ، ميشه براي چند لحظه باهات حرف بزنم؟
نه
دست بردار ، مرد فقط براي چند لحظه
حرفهام رو تو بيمارستان بهت گفتم ، جاستين من ديگه نيستم
چيزي كه اينجا نياز داري يه چيز- بزرگ و زشت بانخ و ريسمانه
مثل ديوارهاي سال 60
از سمساري ميخريم- با هم ميريم
آره. به اون پسره و دوستش هم زنگ ميزنيم بيان ميتونند ما رو اونجا ببينند
اون آشغال رو آوردين پائين
چي ميخواي بزاري حالا اونجا؟
لازم نيست چيزي جاش بزنيم- همينجوري خيلي هم خوبه
خالي خالي
خالي . نه ، نه ، نه ،نه- هيچ جاي خالي تو خونه من نبايد باشه
خب ، چي ميخواي بزني اونجا- مامان؟
.:كاري از گروه بيانكونري:. ترجمه و زيرنويس:مــهــدي
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::.